Apa arti dari kata “kawaii”?
“Kawaii”, menjadi kata yang seringkali terucap saat melihat cewek berpenampilan menarik, terutama ditujukan pada grup idol. Bahkan “kawaii” seakan menjadi sebuah kategori daya tarik seorang cewek dimana “kawaii” adalah tipe cewek yang imut dan lucu, sedangkan tipe yang cantik diidentikkan dengan kata “kirei”. Di luar Jepang pun kata “kawaii” menjadi kata yang sering digunakan oleh toko-toko untuk menarik pelanggan orang Jepang. Tetapi sebenarnya kata “kawai” tidak memiliki arti sesempit itu memiliki makna yang lebih luas.
Kata “kawaii” seringkali digunakan juga oleh cewek Jepang, tidak hanya ditujukan kepada orang tetapi juga pada benda dan makanan. Bahkan digunakan untuk sesuatu yang jelek dan melahirkan istilah “busakawa” (perpaduan busaiku yang memiliki arti jelek dan kawaii) serta “kimokawa” (perpaduan kimoii yang memiliki arti menjijikkan dan kawaii). Oleh karenanya, kata “kawaii” ini benar-benar memiliki arti yang sangat luas.
Untuk mengetahui secara pasti apa arti kawaii, dibutuhkan penjelasan dari seorang yang tidak hanya ahli literatur bahasa tapi juga bidang lain, karena kata kawaii ini mengalami perluasan makna dari masa ke masa mengikuti perkembangan budaya dan psikologi masyarakat Jepang. Dr.Yoshihito Naito adalah seorang ahli psikologi di Jepang adalah salah satu orang yang memberikan penjelasan menarik bahwa kata kawaii bisa disamakan dengan kata kecil sehingga dengan kata lain, barang imut bisa diibaratkan dengan barang yang kecil, dan barang yang kecil bisa dikatakan dengan barang yang imut.
Penjelasannya cukup masuk akal karena memang kata kawaii sering ditujukan untuk sesuai yang kecil. Cewek akan menggunakan kata kawaii untuk barang-barang imut yang memang ukurannya pasti kecil. Lalu kita lihat lagi seperti apa biasanya kategori cewek yang disebut kawaii? Mereka biasanya memiliki tubuh yang kecil. Kita jarang sekali melihat grup idol Jepang yang proporsi tubuhnya tinggi, karena biasanya yang seperti itu secara bawah sadar akan dianggap kirei atau cantik. Kita tidak pernah mendengar orang mengatakan grup idol Korea dengan kata kawaii karena mereka sudah berkembang dan secara proporsi tubuh pun tidaklah kecil.
Untuk sebuah barang, kata kawaii sudah pasti diucapkan sebagai rasa kagum atau gemas saat melihat barang yang imut. Kebalikannya, orang tidak akan mengagumi bangunan besar nan megah atau robot besar Gundam dengan dengan kata kawaii, tetapi dengan kata sugoi. Dengan demikian bisa disimpulkan kata kawaii memang digunakan untuk barang-barang kecil saja.
Secara luas, kalau kita perhatikan orang Jepang itu lebih kecil dibandingkan dengan orang Amerika, Eropa, atau orang dari negara-negara lain di dunia. Oleh karenanya, kata kawaii merupakan kata yang wajar sebagai ungkapan mengagumi kelucuan atau keimutan orang Jepang.
By Aditya Rai
Photo: Aditya Rai
